Episode 8
Shan Shan's situation, I was also at fault.
I don't have the experience with treating a pet like family.
I should have told the truth first
but let's not talk about this anymore.
We are going to draw the sticks now.
The other person is your partner for the Treasure Hunt.
Don't cry anymore.
From the beginning to the end,
I didn't want to play this game
Okay. The further you walk, the better for me.
You don't need to come back.
Boss is in danger.
I'm going to go find him.
-Liang Liang! -Liang Liang!
Boss' handkerchief!
Help me!
Liang Liang, wake up!
Wake up!
Get up.
Everything's okay.
What are you doing?
Huh?
What were you doing?
My chest hurts.
Why are you all wet?
Were you maybe secretly hitting me?
I didn't hit you secretly.
Or you secretly kicked me.
Get up.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Hey. I was talking with you, didn't you hear me?
Liang Liang.
Cheng Liang Liang.
Cheng Liang Liang, it's not time to sleep now.
Soon it's going to be dark and we won't be able to go back.
Cheng Liang Liang!
Fever.
I'll carry you.
Cheng Liang Liang.
How could you always put yourself into unnecessary dangers?
Also, after meeting you,
I feel like I'm always agitated.
Boss, I'm sorry.
I really wasn't about to let you go.
You don't have to care about me.
I don't want to care about you.
That's good.
You...
Okay. The further you walk, the better for me.
Just don't come back.
Don't get stung by a bee.
You have to be careful.
When I was young, I got stung by a bee.
Then the ambulance brought me to the hospital.
What are you doing?
I'm writing it down.
You have a lot of allergies.
Okay. Don't talk anymore.
Cheng Liang Liang.
Drink some soup.
That doesn't work.
You won't have any energy. Drink some soup okay?
Here.
You're awake?
Boss, are you okay?
That's good.
How come you're not wearing a jacket?
You'll get cold.
Right now, you're the one that's really caught a cold.
I won't. I'm not the same as you.
Drink a little bit more of soup and rest a little.
Brother Bo,
we still can't find Boss.
Huh?
Liang Liang isn't in the room also.
Strange. Boss & Liang Liang went out a long time ago,
why didn't they come back?
We should probably divide into teams and go look for them.
No, no.
I want to wait here.
Maybe Boss and Liang Liang will be back soon.
You...
Right.
Do we still have to continue finding them?
Liang Liang's goal is to get closer to Boss.
She wants to privately do it to Boss.
We shouldn't ruin the atmosphere for them.
Weirdo.
I don't care. I'm going out to find them.
Dean,
I'll go with you
Okay.
Wait a second.
Guys, if you go searching, in case of an emergency,
we'll gather here after one hour, okay?
Okay, alright.
Boss!
Liang Liang!!
Liang Liang~!
Liang Liang!
Where are you?!
Where are you?!?
Boss!!
Aiya~
Liang Liang!!!
What's wrong?
It sounds like someone is calling me..
There is...?
You're not hearing things from your fever right?
My ear is hurting a lot, my throat hurts too.
Ah your throat hurts..?
Wait a sec.
Here.
Drink more water.
You have to finish this bottle of water tonight.
Lion Hunting mission said that
when someone is sick
you have to carefully look after them.
Then you will have Nightingale's
pink halo.
Why did you get pink?
Pink..?
Am I pink?
Boss, am I pink now?
I remember that
last time when you drank alcohol, you said something about being pink.
What exactly are you talking about?
You can't become pink.
If you become pink, I'm screwed.
Okay. Rest a little.
Boss.
I want to listen to music.
Listen to what music?
When I'm not feeling well,
my mom will always sing to me.
What does she sing?
Twinkle Twinkle Little Star.
Oh.
Twinkle Twinkle Little Star.
Twinkle twinkle little star,
the whole sky is filled with stars.
Hanging in the sky emitting light
like many little eyes.
Twinkle twinkle little star.
Cheng Liang Liang!
♫ Locking away those memories of falling snow.♫
♫ Avoiding it is to protect myself.♫
♫ When strength becomes emotionless and then distance, ♫
♫ my tears and smile will freeze.♫
♫ Never believing a sweet romance again.♫
♫ Pain is the only feeling that represents ♫
♫ the fate of love. ♫
♫ Your romance and passion is so foolish ♫
♫ but it has led me on an a wonderful journey.♫
♫ The sun that cannot be blocked ♫
♫ will not be affected by my resistance.♫
♫ Sprinkled over the darkest corner of my chest. ♫
♫ Forcing me to release my shadows ♫
How come they still haven't returned yet?
Don't be too nervous.
Kate.
Huh?
Has the searching team arrived yet?
I called them a while ago but I don't know what time they're going to come.
I haven't seen anyone yet.
We men should go have another look.
We'll meet up after 30 minutes.
You girls stay here and wait for them,
who knows, they might come back.
Okay.
Let's go.
We finally found you guys.
What happened to Liang Liang?
She has a fever.
I'll help you.
Ehhh!
Don't touch her.
Let's go.
Subtitles by Just Your Team @ Viki
Liang Liang we are here.
Let me help you.
Hey hey Liang Liang!
Liang Liang why is your body so hot?
You, as a boyfriend,
how can you look after your girlfriend this way.
Policeman, why is it you again?
I didn't even make a report.
Hey, I am a policeman.
I'm making my rounds here to protect you.
And you are suspicious of me?
Liang Liang, is it because he keeps bothering you,
that you fell ill?
No it's not.
This time it's because I thought he fell into the waters
so I jumped in wanting to save him.
Are you crazy?!
How can you treat your girlfriend like that?
It's really pitiful to be your girlfriend.
Asking a girl to save you,
is that right?
Sir, this time I was really mistaken.
It was boss who saved me.
If it weren't for him, I might not even be back here.
He looked after me and gave me food.
Aiyo yoyoyo.
You call your boyfriend "boss".
What tactic is this?
The boss and his female secretary?
That's warped.
It's not that way.
Regardless, I'm glad he's around.
Fine, as long as
when required, look after your girlfriend well.
Now that the misunderstanding is cleared,
can you policemen please continue to protect our people.
I want to take her in to rest.
Ok, rest early. Hurry go ahead and rest.
Boss, has Liang Liang taken her medicine?
Yes, she has.
If not, Princess and I can stay and look after Liang Liang tonight.
I feel that we are not needed here.
Your boss seems to be preparing something for Liang Liang to eat.
Oh it does seems like it!
Ah, I just happened to feel like having soup.
Then I think I better stay back to look after Liang Liang.
No need.
I will look after Liang Liang.
I even have a secret recipe for sore throat.
Hey, how did you get in here?
- The door isn't locked. - It isn't locked?
I'm sorry.
I forgot to lock the door when I entered just now.
What is that you're holding?
Oh, these are icy poles
that are effective for sore throat.
Icy poles? How can sick people eat ice?
Ok, then I'll pass these all to you.
I will go up to see my Liang Liang.
No you can't!
Why can't I?
There's no reason why.
Ah, is there any special reason?
Or is it that you have feelings for Liang Liang?
There's no such thing.
Oh, then...
a friend visiting another sick friend,
is very reasonable right?
Princess,
it's not nice if we leave Liang Liang alone here right?
Don't you feel that this time your boss is really worried
and really anxious about Liang Liang?
It seems a little like it.
Seems like his feelings towards Liang Liang
is not the same anymore.
Why do you say so?
Boss has so much pride
so he pretends that he doesn't want to look after Liang Liang.
Now that there's a Dean,
the situation changes entirely.
Between two beastly animals, there will definitely be a competition.
Let's go first. Boss will definitely look after Liang Liang well.
Look after Liang Liang well.
Dean, come out for awhile.
The time for visiting this patient is up.
You can leave now.
Liang Liang has been lying down the whole day, how boring is that.
There's research done overseas that
a flu will recover faster if she maintains a good mood.
You should hurry go prepare food, Liang Liang should be hungry already.
It's time for you to go.
No!
Leave!
Not yet!
You should go!
Qi Yi, why are you so worried about Liang Liang?
Ah.
I'm just worried that if she doesn't come back to work soon enough,
what should we do if we need her for
our Gaze and Hua Lian's project?
This kind of excuse, do you even believe it?
Dean, thank you for coming to visit.
You better head back first.
Oh, you are standing on your boss' side.
That's not it. I just want to recover quickly and get back to work.
An office without Liang Liang must be really boring.
Don't worry, I will get well quickly.
Alright.
Then, let me help you back to bed and I'll leave.
Your bed is not here. Huh?
Won't send you out.
What again?
Liang Liang isn't a pet that belongs to you.
Cheng Liang Liang, what are you doing?
I was thinking of making soup.
Do you know what is looking after your own body?
It's because I want to look after myself that I thought of making soup.
Everytime I fall sick,
I will drink the soup that has my mum's taste and I will get well.
Come here.
Have a seat.
I've made the soup after asking your mum.
Let me get you a bowl.
My mom? Where is my mom?
In the company's employees' details, there is your home number.
I don't know what to look out for when you're sick so I called to ask your mom.
At the same time, let her know that you're safe.
Drink it while it's hot.
Why did you get up?
Shouldn't you be in bed?
My throat is a little sore.
I feel thirsty and can't fall asleep.
You can ask me to help you.
I don't wish to keep troubling you.
I will feel bad.
What is this?
Your family is here to visit you.
Family?
Where?
Come over here.
Look,
didn't you always consider them your family?
What's wrong?
Must not let him hear that,
he'll be sad.
This guy is not my family.
Shan Shan is my family.
This fish..
This man..
is very sorry.
He kept pretending to be part of your family
but that's because he really wants a family.
So..
he wishes you
can accept him.
Since he already apologized,
as humans
shouldn't we
open our hearts?
Boss,
the one with the fever is me. Why are you being weird?
Look
he really wants to get to know you.
His name is Ming Ming.
Just nice, he has the same surname as you.
He's called Cheng Ming Ming.
Inheriting Shan Shan's energy,
as long as Liang Liang and Ming Ming are together,
this world will become
Ming Liang (bright).
Boss
How long did it take for your to prepare this speech?
Save your nonsense.
Hurry up and rest.
I will go get water.
Can I sleep with Ming Ming?
Hello?
Brother Da Yan
Did you see your new family member?
Yeah..
Do you like it?
But..
We're still not familiar yet
so we are trying to accumulate feelings.
That's good.
That's right.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Boss, I'm going out for a while.
Hey, where are you going?
Didn't I say that when you are sick with a flu then you should stay at home?
I want to buy some stuff for Ming Ming.
What else does Ming Ming need?
This is my first time with a son,
I want to go to Brother Da Yan's pet shop
to see what a male fish needs.
Isn't all that fish need is clean water and food?
Is there more to it?
Male are different.
He's a male.
Male and female are different okay?
Hey, wait.
No, I can't wait. Brother Da Yan will close up soon.
Otherwise, I'll go with you tomorrow after work.
No, Ming Ming will think that I'm not caring about him.
I need to go now.
Hey,
wait for me.
Let's go.
Brother Da Yan.
Hey Liang Liang, you're here so late.
I want to buy some stuff particularly for males for Ming Ming.
Males?You can find something like this...
Fish flakes that they love to eat.
Thank you.
Seems like my hardwork has good results.
What do you mean?
At that time your boss and landlord came to buy fish
he asked for a fish identical to Shan Shan.
Oh,
that was because he wanted to cover up the situation.
Yes,
but do you know what he said at that time?
What did he say?
He said,
I'm her boyfriend so I don't want her to be upset.
At that time I thought
he must let you know his thoughts
so I purposely chose a fish that you would be able to immediately know it wasn't Shan Shan.
So that when you found out you would be able to understand his sincere intentions better.
What sincere intentions?
Your boss and landlord is actually really nice to you, do you know that?
Hey.
Cheng Liang Liang.
Huh?
It's time to go home now right?
You're still sick from the flu.
Oh okay.
Oh, I'll check out for you.
Ok thank you.
I'll go take the bill.
Aiyo, your boss and landlord is actually really nice to you.
Do you know?
Are you ok?
I'm ok.
I'm just a bit hot.
It's probably because I'm too happy from buying new food for Ming Ming.
Really?
Yea.
♫ I must have loved you in the past ♫
♫ for us to be able to meet again. ♫
Your temperature is still really high. ♫ for us to be able to meet again. ♫
♫ Too familiar ♫
That's because I'm too happy to have Ming Ming as a family member ♫ like a deja vu of a secret. ♫
so my temperature has gone up.
We should still return quickly.
Okay.
♫ Ooh♫
♫ I think I must try harder to hug you tighter.♫
♫ The probability of meeting you is 1 out of 1000.♫
♫ I'll ask 1000 friends to give me luck. ♫
♫ I want you to be in my world, ♫
♫ two people linking hands and hearts are tightly together.♫
♫ Love will eventually turn into forever.♫
♫Cherishing that you came to my world.♫
Hey?
Morning boss.
Cheng Liang Liang, you should take a day off today.
I'm really strong.I'm fine after one night's sleep.
It's fine.
Hey...
You still have a fever. Go and get some more rest.
I'm fine. I'm ok to go to work.
I'm just a bit excited so my temperature is a bit high.
I'm going now.
♫ The lover's card that I missed out on turns into gratefulness.♫
♫ It's you who led me to believe in all this.♫
♫ All of this.♫
Hello,
I will be in the office two hours late today.
Ok, sorry to trouble you.
You only know to take care of Ming Ming
but you don't know to take care of yourself.
Then let me take care of you.
Ou Lai En,
good morning.
Morning.
Aiyo,
your tears have dried up?
They've dried up a long time ago.
Thank you for your handkerchief.
I acted too bad during the employee training trip.
No problem, I can understand and can accept it
because you are a little girl that needs to rely on others.
How did you know that?
You're admitting it?
I don't want to rely on others either but there are situations where I don't know what to do.
If every time I don't know what to do, there was someone to comfort me,
I would feel very lucky.
You'd feel lucky?
Yea, if someone came to wipe your tears when you are sad
wouldn't you feel lucky?
Not really.
So thank you for your handkerchief.
I'm very lucky.
Oh no, the carefree and good-looking Ou Lai En seems to...
No way.
Hey!
Thank you for your handkerchief.
You're welcome.
No way, it's impossible. Delete all that.
Oh my god.
What should I do?
Hello, this is Gaze.
Our CEO hasn't entered the office yet.
I'll take a message for you first.
Please go on.
Okay.
What happened with the case with Director Lin?
Have you contacted their secretary?
Shi Cui Xia, please bring the details for AP Enterprise into my office.
Boss, you're a little busy today right?
Not really.
Where's my Liang Liang?
Who is yours?
Living with you doesn't mean she's yours. (Japanese)
Really?!
What is it?
Nothing much.
Okay, I know.
I'll give her a call.
Hello, Liang Liang.
You're at the hospital?
Okay,
I'll come find you.
Mommy, what are you doing?
I'm making vegetable soup.
Daddy is sick. Mommy needs to make this for him.
Then I want to help as well.
Okay. Our Xiao Yi is the most obedient.
Look, doesn't it smell nice?
Careful, don't burn yourself.
What are you guys doing?
Shhhhh. Boss is really weird.
What is weird?
Of course it's weird.
He's usually so serious.
How could he be smiling to himself here?
Just like someone in love.
Is something wrong with your eyes?
Hello boss.
Hello, have the nurses changed your drip yet?
Yea, there's still a little bit left.
Then that's good.
Dean?
You're not resting well and you're still talking on the phone?
It's boss.
Cheng Liang Liang?
Cheng Liang Liang??
Has she run out of battery again?
Better?
After having the saline drip, I feel a lot better.
Do you want to eat a big meal?
Big meal? Okay!
But.. Boss probably hasn't eaten yet. Let's go find him and eat together.
Find him? He'll ruin the atmosphere.
Let's go celebrate.
But..
Ignore him.
Go go go
Oh.
Okay.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
That was really delicious.
Boss
Why are you here?
Me?
I feel a lot better after having the drip. Dean took me out to eat a big meal.
You ate already?
Mhm.
Dean, how can you run around with a sick person?
No, I'm better.
If you don't believe me.. Here, look.
Of course the lower level animals heal quicker.
Huh?
Eh? What's the thermos in your hand?
Hot soup. Oh..
Can it be love soup made especially for Liang Liang?
Huh?
Wow, I brought her out to eat. I'm sorry about that.
Really?
You're over thinking.
This is my lunch, dinner, and midnight snack.
You are too good.
Why?
Because you can not be sick when you don't want to be and catch a serious cold when you want to be sick.
But look at you now, just rested for a while and you're better.
Too miraculous.
Sorry for making you worry. I have recovered.
I have to go deliver stuff.
You live with Boss?
That's right.
You live with Boss?
That's right.
You...just no...
I just listened too quickly. Say it again. I didn't hear you too well.
That's right, Cui Xia.
If you don't believe her, ask her again.
Liang Liang, answer correctly this time.
Uh huh. Right right right..
I just..
It's okay, I heard it very clearly.
No.
Chase her.
Shi Cui Xia!
I.. Wait a minute.
I just..
She just..
There are a lot of explanations for this.
Boss says..
if people in the office know about this,
I have to resign and move out.
So, please, please.
I beg you.
Cui Xia,
I beg you.
I have to think about how I can use this situation.
Use?
Use this situation for what?
Shi Cui Xia..
You probably won't tell anybody, right?
I have to think about it.
Cui Xia
What are you going to do?
I'm dead.
Cui Xia, are you hungry?
I have snacks. Or do you want to drink something?
I don't need it. You drink it.
Brother Bo, you've been so nice to me recently.
Because I want to be good to you.
There are a lot of people who are good to me.
I often think their good towards me
is not wholehearted.
I'm not like others.
But this situation can not all be expressed through words.
Give me a chance. I can prove it to you.
Okay. Let me tell you something.
I accidentally found out a secret.
That's...
This way.
Hey Kate.
Are the journalists here to interview Boss?
Oh, there's even a photographer.
That must be it.
Let's go have a look.
Okay.
Go go go.
Hello Boss Qi, today I want to discuss
your concepts on running Gaze in the future.
Uhh..With respect to the company's plans,
I want to discuss with you about the last 6 months..
we have a lot of important
projects,
including the long term collaboration with supermarket's leading chain, Hua Lian.
Q3 and Q4's income will mostly be from this project in the next half of the year.
This year's summer, in Q2 and Q3,
our main focus is...
They sent me the draft interview with Qi Yi,
so I asked them to come and research more in depth.
Oh...
I wonder what's it like being interviewed.
You guys living together, you can ask him about it
or are you shy?
Aiyo, it tickles.
What did he say?
Strange things.
Or are you shy?
Other than the collaboration with Hua Lian,
what other companies are you going to collaborate with in the next 6 months?
Can you discuss it with us?
I'm sorry. Can you say that again?
Oh yes.
So in Q2 and Q3 you worked with Hua Lian, but
in the next 6 months, what other companies are you going to collaborate with?
Mr. Qi..
I'm sorry.
May you two excuse me for a moment?
Since meeting him since university...
Aren't you being interviewed?
Where's the Huan Lian report?
I'm still writing it.
Still writing it?
Then why are you talking? Get back to work.
You too.
Lion Hunting Mission; Spontaneously compliment him.
Boss, today you are so handsome. You must be dazzling in those photos.
What did you just say?
I'm saying, Boss looks handsome today.
The one before that.
Before that?
Boss, I also think you look very handsome today.
Hua Lian..
What were you doing?
You said Lion Hunting mission out loud.
I said it out loud?
Yes.
My Liang Liang is really cute.
Hey, you know.
I was just talking to my Liang Liang.
Do you want to know what we were talking about?
I still have an interview.
You guys take your time talking.
Oh.
Come in.
Boss, this is the draft report for Hua Lian.
Leave it there
Do you want to see it first? I want your opinion.
I don't have time right now.
Oh, I understand.
Cheng Liang Liang.
Yes.
What were you talking about?
Are you talking about Dean?
He said your birthday is coming up.
He was talking about that with you?
Yes! He said that since you graduated, you haven't celebrated your birthday.
So everyone is talking about if we should help you celebrate it.
Also, when you first entered the company, we didn't celebrate. So we can celebrate them together now.
Everyone didn't take that chance to get to know you. Good thing, that we can use this opportunity to
get to know you.
Hey.
Once you start talking, why is there no stop to it?
Hey, you asked me.
I won't celebrate my birthday. Don't plan it for me.
Boss, that's lonely.
Liang Liang.
What's your relationship with Boss?
What what relationship？
Liang Liang, I just finished talking to Buzz.
Next week, we'll celebrate his birthday. We rented the whole venue.
But, Boss said he doesn't want to.
He said he doesn't want to?
Don't worry, I'll make decisions for this.
Can you do that?
I can't do anything about it.
This is the mail we just got from the planning department.
Ah! Mie Mie.
What?
What's the problem?
What is it?
I have something to ask you.
You're asking a question. Why are you pulling me?
Hey.
Aiyo
What do you want to say? You're so strange.
I have an important thing to tell you, listen carefully.
I am a person with very high standards. But my standards towards relationships are also very high.
What does that have to do with me?
I am a person with very high standards.
So my standards towards relationships are also very high.
What does that have to do with me?
I originally wanted my girlfriend to be the flower from a peak,
no one is able to pursue her,
except me, Ou Lai En who could chase after her.
That's why, I didn't consider you as my target.
What target?
Okay, it's like this.
I felt that you are just like a little lamb,
even though you don't match up to me,
I can, for you...
What are you saying?
Okay.
I'll give you this chance.
You can be my girlfriend.
I know this is really unfair to you
because once you're with me,
you won't be able to be with other men.
You won't be able to find someone better. Your life will lose a goal.
What are you talking about. I don't want it.
What are you saying?
I. Really. Don't. Want.
What are you guys doing?
Boss.
Nothing. Ou Lai En and Mie Mie have a misunderstanding.
I was just eavesdropping, so I can tell you what's going on.
Hey.
Nothing.
Hey Qi Yi, do you want to know?
Maybe it has something to do with your dating ban.
I don't even want to know a bit.
Don't let me have a hard time finding you again.
Yes, boss.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Cheng Liang Liang! What are you doing?
You scared me.
Who are you writing to?
Boss.
Which rule of Lion Hunting is this?
Hmm, it's not any of the rules.
I just wanted to write on my own.
Kate. Don't you think that Boss is a little strange lately?
Really?
Yes, he doesn't allow us to celebrate birthdays.
Regards to earlier on, he didn't scold anyone.
What does this have to do with you writing a card?
I want to see if writing a card to him will change his mind.
I feel that the more I understand him, he is not as mean as he looks.
I actually feel he's more lonely.
There must have been something troubling in the past.
I find it weird that someone is so unwilling to celebrate his birthday.
How can there be someone who doesn't like to celebrate their birthday?
I really want to know why.
I hope he can be happier.
That's why I am writing a card to him.
Hey are you listening to me?
Yes I am.
But I feel that our Lion Hunting might end up with Liang Liang being hunted.
Me being hunted?
By who?
Me being hunted?
How is that possible!
You are really thinking too much.
Why is it impossible? Then what is this?
I feel that a miracle is happening these few days.
Actually, a pink elephant and a stinky lion dating will be interesting.
Aiyo, what are you saying?
From what I see, our Liang Liang has sent this pink elephant's cute ears, round hands, and round feet
into the mouth of the stinky lion.
You are thinking too much.
How should I give him the card?
It's a little weird to give him directly.
What are you exactly up to?
Boss, you seem really busy.
You keep walking left and right outside,
until I feel giddy.
I was just busy with some stuff.
Oh.
But you don't seem to be busy at all.
In fact, you look suspicious.
Since when!
Lower your volume!
Oh.
Do you want coffee?
No thanks.
Someone bought fried scallion pancakes, do you want some of it?
No thanks.
Then you go to the toilet.
You will feel more comfortable.
What are you up to exactly?
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Ironman!
What ironman?
Hey!
Absurd.
Boss, if past birthdays gave you a bad impression,
then starting today, let's make you enjoy celebrating it, alright?
Ironman.
I wonder if boss will be angry after reading the card.
Hey!
Bo-
Liang Liang!
Dean, why are you here?
Boss isn't here.
Oh, I'm looking for you.
-Looking for me? -That's right.
What are you doing tonight?
I'm not doing anything.
Well, do you want to go out with me and eat.
Or watch a movie? Do you want to?
No thanks.
I need to make an important phone call later.
Then call now.
When you're finished, let's go out.
I still don't want to go.
I have to work tomorrow, I don't want to oversleep.
If I oversleep, boss will yell at me.
Then just let him yell.
Just ignoring him will do.
Let's go.
I can't. I really have important stuff to do.
Are you bothered by boss?
No.
Really?
Really.
Ah, Boss.
Hey, I want to go on a date with Liang Liang.
Seems like Liang Liang doesn't have the intention to go ahead.
If you have nothing important to say, then go home.
We don't welcome outsiders in this house.
So, Liang Liang is not an outsider?
Since Liang Liang still has something to do,
next time then.
Qi Yi.
About Liang Liang, I'm serious about it. (Japanese)
What are you saying?
Oh nothing, I told Qi Yi that
you're.. very cute.
I.. really like you. That's it.
Alright, goodbye then.
-Bye bye! - Bye.
Boss, did you eat yet? I bought you bread.
You bought it for me to eat?
I bought it after work.
Okay.
Boss.
Thanks for the soup you made. It's really nice.
Is something wrong?
Dean says he wants to pursue you.
Ok.
Don't you need to answer him?
What answer?
He is like that to every female.
You think that way?
Boss...
That...
Have you seen the card?
Oh.
Yes, there are errors in it.
Huh? Really?
Yes.
But I wrote too quickly that's why there are mistakes.
Then
other than the mistakes?
[Uncle Qi]
Hello?
Hello? Uncle Qi, I'm Liang Liang.
Liang Liang how are you?
I am very well.
Right, next Monday is boss' birthday. Shall we celebrate for him on Friday?
Uncle Qi?
I don't know how long it's been since I celebrated Xiao Yi's birthday.
So, it's true when boss said that he doesn't celebrate his birthday.
Why is that so Uncle Qi?
Sigh, it's a long story.
Is it something depressing?
I guess so.
Then, can we talk about it slowly when we celebrate his birthday this time?
Ok. Then, I will prepare well.
Alright then that's all for now, bye.
Bye bye.
Boss, can I ask you something?
What is it?
Can you come home earlier tomorrow?
Come home earlier?
Why?
Because I have specially prepared a surprise for you.
Surprise?
Mm.
Surprise.
Cheng Liang Liang,
don't try to come up with things to disturb me.
Also, you are not allowed to drink alcohol.
Why are you-
Sorry.
Alright, I got it.
Then we have a promise. Tomorrow you will come home earlier.
I shall go to bed then, goodnight.
- Cheng Liang Liang - Yes.
What is the...
Lion Hunting mission?
What Lion Hunting mission is there?
So we have a promise, do not work overtime tomorrow.
Come home earlier.
♫ It's still raining outside ♫
♫ The sky has shocked me into being honest.♫
Which tie should I choose?
♫ Words have reached the tips of my tongue,♫
Tie?
How uncreative.
Figurine?
Don't think he will like it.
Puzzle?
He won't make me finish the puzzle for him right?
A yacht.
Isn't it too expensive?
I can't afford it.
What present exactly does he want?
Arghh!
♫ It's always presented off the ground.(not down to earth) ♫
♫ Our story ♫
I should be quieter.
Don't be so loud, boss is asleep.
Ah, am I very loud? Alright.
What do you buy for Alex?
Ah! I've thought of it. Sshhh.
Hang on, boss seems to have woken up.
♫ Yet I stay silent. ♫
♫ The words are at the tip of my tongue but I'm still not brave enough to say it. ♫
I woke you up, didn't I?
It's alright.
I'm sorry.
Do you want to drink it?
Thank you.
♫ Summon the courage to let you know. ♫
♫ Half of our story has been told. ♫
Good morning! Breakfast is ready. We can eat now.
Don't you normally buy breakfast?
Why did you wake up early to make it for me today?
It's because you made warm milk for me yesterday.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
How is it?
The vegetables are a bit oily.
It's a little oily?
Then, I'll cook it with less oil next time.
Okay.
It's like we're cohabiting.
♫ I must've loved you in a previous life, ♫
♫ in order to meet you again in this life. ♫
♫ It's too familiar. There's a secret of déjà vu. ♫
♫ With people coming and going, it's much too crowded. ♫
♫ Flowers that bloom and wither are a pity. ♫
In our Lion-Hunting Mission, will Cheng Liang Liang be hunted down in the end?
♫ I think I'll have to try harder to hold you tight. ♫
♫ If the lucky chance of meeting you is one in a thousand ♫
He said that he didn't want you to feel sad.
♫ May a thousand friends send me some luck. ♫
Don't be sad.
Actually, if the pink elephant and the stinky lion fell in love,
it'd be really interesting.
♫ Two people link their fingers together, their hearts bound more closely. ♫
♫ We'll love until eternity. ♫
♫ I cherish that you came into my world. ♫
♫ In place of the lovers' cards I missed out on, there is a form of gratitude. ♫
♫ You allowed me to believe in all of this. ♫
♫ Small probabilities are to be treasured. ♫
Boss, I'm sorry.
I didn't really want you to leave.
Boss, you're okay?
That's great.
♫ If the lucky chance of meeting you is one in a thousand, ♫
♫ may a thousand friends send me some luck. ♫
♫ I want you to come into my world. ♫
-Hello? -Hello?
Ah, I'm Uncle Qi.
Ah, Uncle Qi.
I called so early, I didn't disturb you right?
Don't worry, I'm already at work.
Oh.
I want to tell you.
What is it?
I don't know what gift to buy Xiao Yi.
Oh okay.
Let me think about it and I'll call you later.
Bye.
You're acting so sneaky. What are you doing?
I'm not.
No?
Okay, then I'll tell you.
It's a secret that has to do with you.
So, I can't say right now.
Huh?
I'm done talking.
-Hello? -Hello!
Uncle Qi.
You can buy him sneakers!
Sneakers?
Yes!
He always wears leather shoes so it seems like he's working everyday.
You can let him relax a bit.
If you buy him sneakers he can run and jump.
And can run and jump with you too.
We can all go together and run and jump.
Okay, okay.
Then, let's buy sneakers.
However...
Can you come with Uncle Qi to choose?
Okay!
This one isn't bad.
Is that so?
Yes.
Miss, please
get me one of these.
Okay. May I ask what your size is?
Uh.
That's right.
I forgot to ask boss what size shoe he wears.
Just get a pair that's around my shoe size.
Okay, wait a second.
- Thank you.- No problem.
Uncle Qi, I have to get back to work now.
Okay, you go then.
Okay, see you tonight.
-See you tonight -Come quickly.
Be careful on the road.
Okay!
Wow, Alex.
You didn't prepare this on your own, right?
Kate helped me prepare it.
She moved back in?
Not yet.
But, I think she will soon.
Great.
I don't know when I'll have a day like that.
Cui Xia didn't come to work.
Did she socialize with clients all the way till dawn?
Sister Cui Xia, what's wrong?
What happened?
Come, come.
It hurts.
Be careful.
Come here, be careful.
Sit down.
What's the matter?
I just twisted my ankle.
It took me a long time to walk to the company.
Why didn't you ask me to pick you up?
It hurts.
Here let me look.
Wait. Do it lightly.
Ow.
Your ankle is all red. It must hurt a lot.
Do it lightly.
Boss!
Is it severe?
I don't know. It hurts.
Be careful.
I'm sorry. Did I hurt you?
Yes! It hurts to death.
Alright, don't be mad.
Rest well in the office today.
I'll take care of food and drinks.
Brother Bo.
Remember to prepare a nice pair of slippers for Sister Cui Xia.
That's right. Baby.
I'll get you a red pair.
Today, you're wearing red clothes and carrying a red purse.
Cui Xia, I will definitely prove to you that my heart
is different from everyone else's.
Just watch.
Boss, are you free?
Please come in.
Boss, I'm sorry. I accidentally found out about something.
I don't mean to threaten you with the things I'm going to say next.
I simply want to discuss it with you.
What are you trying to say?
Boss, I'll just say it then. Please don't get mad.
Boss, I accidentally found out that you live with Liang Liang.
Wait a second.
How do you know this?
I just know.
The person who told me already confirmed it with Liang Liang.
Liang Liang admitted it too.
That's enough.
Cheng Liang Liang.
Come to my office.
Boss, why did you call me?
Let me ask you this.
Who did you tell that we live together?
Shi Cui Xia did ask me,
and I did admit it.
Boss, since you have such a special relationship with Liang Liang,
shouldn't our dating ban cease to exist?
I'm already over forty, and I've finally found love.
That's enough.
Didn't I warn you over and over
not to let anyone know?
It's because explaining this
is really complicated. As a result?
You've made my employee question me.
Qi Yi, don't be so aggressive.
I also think that the dating ban
doesn't need to exist.
This is my company.
It's not up to you to make the decisions.
I thought it was strange when I came to GAZE.
Why won't you let your employees date each other?
Even though you're not admitting it, it seems to me that this regulation
is because that event made you—
Stop talking.
If it hasn't affected you, why can't you talk about it?
It's because I don't want anyone's work to be affected
because of their feelings.
Is that the only reason?
Then, are you willing to announce that matter to these employees
and prove it has nothing to do with the dating ban?
You caused this yourself.
Please resign and move out.
This is the resignation form. After filling it out,
take all of your personal items away with you.
Hey, why are you like this?
Boss, I didn't want you to blame Liang Liang. I just wanted you to recall the ban—
I don't need you to tell me how to manage this company.
Boss, I'm sorry.
I don't accept your apology.
Don't be angry, okay?
That's all.
I don't want to see you again.
Liang Liang.
Staff Resignation FormCheng Liang Liang
Preview
Boss, I'm really curious. Do you have someone you like?
I'm not trying to bring up the dating ban.
It's just that sometimes good relationships improve people,
so that every day, they wake up wanting to work hard for their future.
RE: Why'd you leave without saying a word?
It's because I love you.- Jia Yu